hur man säger premiärminister på spanska


Svar 1:

"Varför på spanska kallas en premiärminister" president ", som en president?"

Du måste vara lite försiktig och komma ihåg att de bokstavliga betydelserna av dessa termer och de moderna användningarna på varje språk är lite annorlunda.

Uttrycket ”minister” kommer från det folk som valts ut som rådgivare och rådgivare till kungen. Den "första minister" eller "premiärminister" var en position av prestige, den person som mest har kungens öra. Termen ”president” avser de utvalda som ordförande eller ordförande för någon grupp eller ett möte. Inget av detta innebär uppfattningen om en verkställande direktör.

När det gäller britterna, när monarkin förlorade makten, började ministrarna i allt högre grad utöva myndighet över regeringen utan kungens direkta medgivande och så småningom blev premiärministern de facto verkställande direktören. (Kom ihåg, detta hände utan att någonsin kodifieras i någon skriftlig konstitution.) För USA: s fall föraktade författarna varje term som direkt antydde överordnad myndighet för verkställande direktören, så de använde termen "president" att föreslå att denna person hade en samordnande roll men inte hade absolut auktoritet. I verkligheten har naturligtvis USA: s president idag mycket mer auktoritet än vad grundarna hade tänkt.

Den specifika utvecklingen av dessa termer i engelsktalande länder har varit lite annorlunda än vissa andra språk. Det betyder inte att det är fel i sig.


Svar 2:

Vi, spanjorer, ställer vanligtvis samma fråga till engelsktalande människor.

För oss känns det väldigt konstigt att lyssna på "Spaniens premiärminister" på engelska. Naturligtvis är det vanligt att du på engelska bara hänvisar till någon som president när han / hon håller huvudet på en stat; men denna regel gäller inte på spanska. Vi har aldrig haft en ”Primer Ministro”. Faktum är att även när Spanien var en republik (mellan 1931-1936 / 1939) hade vi både en "Presidente de la República" och en "Presidente del Gobierno".

Detta beror på politisk tradition. Titeln som regeringens president går tillbaka till XIX-talet, och vi har (nästan) alltid hållit så. Det är därför vi kallar honom ”Presidente”, kort sagt, även när det är precis detsamma som en premiärminister.

Varför föredrogs i första hand titeln president i stället för premiärminister? Jag vet inte, men det spelar ingen roll. Det är en del av vår historia.


Svar 3:

Chefen för den spanska regeringen kallas Presidente del Gobierno (regeringens president), inte bara presidenten, såvida inte den är adresserad: Señor Presidente eller Señora Presidenta, och absolut inte presidente de España. Chefen för varje autonomt parlament är också president: Presidenta de la Comunidad de Madrid (eftersom positionen för närvarande innehas av en kvinna), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón, och så vidare, utom presidenten för det baskiska parlamentet som innehar titeln Lendakari.

Presidente del Gobierno översätts till engelska som premiärminister, eftersom det tekniskt sett är ett liknande kontor, där statschefen är den regerande monarken. Premiärministrar från andra länder översätts till spanska som primer ministro. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Det är inte så att spanjorerna inte känner till skillnaden mellan en president och en premiärminister, de använder helt enkelt en annan titel, precis som de använder Infante och Infanta för kungliga prinsar och prinsessor med undantag för arvtagaren.


Svar 4:

Regeringschefen (verkställande direktörens chef) får olika namn i olika länder.

"Premiärminister" är ett vanligt alternativ, men inte det enda. I Spanien och vissa andra länder (se nedan) kallas han / hon traditionellt ”presidente del gobierno” (regeringspresident), ofta förkortat till bara ”president” i informellt tal: När allt kommer omkring ordförande han regeringsmöten.

Han är inte "Spaniens president": Det finns ingen. Det är bara ett annat namn för en premiärminister utan några andra signifikanta skillnader.

Detta är helt orelaterat med att vara republik eller inte. I Italien, till exempel, där det finns en president (... av republiken, han är statschef), är "premiärministern" känd som "Presidente del Consiglio dei ministri", mycket liknande den traditionella spanska termen.


Svar 5:

Såvitt jag vet används "Presidente" när man hänvisar till en premiärminister bara i Spanien, där premiärministern officiellt kallas "regeringens president" (Presidente del Gobierno). Alla andra spansktalande länder är presidentrepubliker och har således inte premiärministern.

Men på spanska är termen för premiärminister primer ministro (bokstavligen "första minister") och används för alla andra kontor där det finns en premiärminister, med nominella undantag för Tyskland (annullering för "kansler / Kanzler") och Italien (där premiärministern också kallas Presidente del Gobierno).


Svar 6:

Premiärminister kallas primer ministro på spanska. Det borde inte vara president.

Presidenten är statschef från länder, känd som republik. Om det var en monarki skulle statschefen vara kungen eller drottningen och premiärministern skulle ha ansvaret för regeringen. En president skulle bara vara närvarande i en republik, medan en premiärminister skulle existera under en monarki.


Svar 7:

På spanska är president "president" och premiärminister är "Primer Ministro"